<< Jean–François Guiton bio @ -->
  installation video photo  
       
Canal 23

Da Trapani

Das schwarze Loch

De la voix

Fußnote

Handle with care

Holzstücke

La tache

Orientirrung

Ort der Erscheinung
ein Essay über CyTwombly

Une question de souffle

 
 
 
 
Une question de souffle
 
 
 
 
 
 
 

 

    1988 - 9 mn
     
   
 

Au commencement l’image respire du noir autour du buste figé de l’artiste. Un écran clair-obscur révèle une constellation de sons (souffle et silence) et de mouvements lumineux. L’ombre semble sans cesse glisser et ainsi délivrer une étrange clarté pour en définitive s’imposer. Alors surgit le conflit : lutte du blanc et du noir, du bleu et du jaune, pour occuper l’espace, vibration lumineuse, éclairs qui éclaboussent une main, un bras, la matière d’un pull et enfin le balancement lancinant d’une ampoule électrique…

 

To begin with, the image inhales the darkness around the artist's frozen bust. A chiaroscuro screen reveals a constellation of sounds (breathing and silence) and light movements. The shadow seems to be forever sliding, thus giving a strange clarity, before finally taking over. Then the conflict arises: a struggle between black and white, blue and yellow, to occupy the space, light vibration, flashes which bespatter a hand, an arm, the material of a pullover and last of all the insistent swaying of a light bulb...

 

Anfangs atmet das Bild vom Dunkel um den erstarrten Oberkörper des Künstlers. Ein hell-dunkler Bildschirm enthüllt eine Konstellation aus Tönen (Atem und Stille) und leuchtenden Bewegungen. Der Schatten scheint unaufhörlich zu gleiten und so eine merkwürdige Helligkeit freizusetzen, um sich schließlich durchzusetzen. Dann entbrennt ein Kampf zwischen Schwarz und Weiß, Blau und Gelb um die Eroberung des Raums, eine leuchtende Vibration, Blitzstrahlen, die eine Hand besprühen, einen Arm, den Stoff eines Pullovers und schließlich das quälende Rollen einer Glühbirne …

 
Marc Mercier
in Catalogue Hésitations des sens, Centre d'art contemporain de Basse -Normandie
Translated from the French by Simon Pleasance & Fronza Woods
Übersetzung Anne Beel