Der Monitor ist wie ein Gemälde an der Wand gehängt. Das Motiv ist eine banale, sehr bekannte und oft fotografierte Bild eines Schiffes im Nebel bei den Niagara Fällen. Das Videobild ist extrem verlangsamt, so dass der Zuschauer sich fragen kann, ob es sich überhaupt bewegt. Allein der Ton und die Zeit, die man vor dem Bild verbringt, geben einen Hinweis darauf, dass es sich um ein bewegtes Bild handelt. Das Bild pendelt zwischen Stille und Bewegung, sichtbar und unsichtbar. Diese Arbeit vermittelt Zeit nicht in klassischer Weise über Bewegung, sondern über die Zeit, die man vor dem Bild verbringt. 

Un écran vidéo est accroche au mur comme une peinture, on voit une image que beaucoup d'entre nous connaissent du cinéma ou des vacances. il montre un des paquebots chargés de touristes s'avançant vers les chutes du Niagara, La moitié gauche de l'écran montre les chutes se précipitant vers le bas tandis que, loin de là, plutôt au bord droit de l'image, se trouve le petit navire dans un espace nébuleux. L'image tourne extrêmement au ralenti et même le son semble s'étirer. Ce travail transmet le temps non pas de manière classique à travers le mouvement, mais à travers le temps que l'on passe devant l'image.

 

 

Nifl|heim [auch: '...], das; -[e]s <meist o. Art.> [anord. niflheimr, aus: nifl-= Nebel- u. heimr= Heim, Wohnung]
(germ. Myth.): im Norden gelegenes Reich der Kälte, des Nebels, der Finsternis; Reich der nicht im Krieg umgekommenen Toten.