In der Arena

Dans l’arène - in the Arena

1991

+

2 video channels

4 audio channels

2 monitors

1 synchronizer

Kunstraum, Wuppertal 1991

Zwei Monitore stehen sich den Bildschirm gegenüber, in denen jeweils in Großaufnahme ein Gesicht vor dunklen Hintergrund zu sehen ist. Die Münder öffnen sich, setzen zu einem Schrei an, fletschen die Zähne, die Zungen vibrieren bedrohlich, ragen beinahe obszön aus den grimassenartig verzerrten Rachen. Die Köpfe tauchen auf dem Bildschirm auf und ab, d.h. sie nähern sich der Kamera und entfernen sich wieder von ihr, so daß ein permanenter Rhythmus, ein sich ständig wiederholendes Bedrohen, Imponieren, Herausfordern und Anbrüllen wahrzunehmen ist.

 

 

Un visage filmé en gros plan sur fond noir apparaît sur les écrans de deux moniteurs se faisant face.. Les bouches s’ouvrent, ébauchent un cri, montrent les dents; les langues vibrent, menaçantes, sortent de façon presque obscène des gueules déformées par les grimaces. Les têtes apparaissent et disparaissent des écrans, plus exactement se rapprochent et s’éloignent de la caméra, créant un rythme permanent, une répétition ininterrompue de menaces, d’intimidations, de provocations et de rugissements agressifs.