< trans ︿ trans  
trans
le vol du regard
1997  
 
 
 
2 video channels
3 audio channels
4 beamers
   
 
Monitor Dulcinee
Institut Français, Bremen 2008
Les murs de la pièce sont recouverts par l'image projetée d'un feuillage en mouvement. Un concert de chants d'oiseaux envahit l'espace sonore. Par l'ouverture du nichoir situé au centre de la pièce se laisse deviner un mouvement coloré. En collant son œil au trou le spectateur interrompt l'image et le son qui envahissaient la pièce, la plongeant dans l'obscurité et le silence. On peut maintenant percevoir le battement d'ailes qui vient du nichoir. Feuillage et cris réapparaissent quand le spectateur s'éloigne du trou, restituant aux autres l'image et le son qu'il s'était appropriés en voulant satisfaire sa curiosité.

▸▸ Peter Friese
    (version C.A.C. de Basse-Normandie)

In einem kaleidoskopartigen Raster glaubt man im Innern des Kastens die schemenhaften Schatten verschiedener Vögel übereinander- und durcheinanderfliegen zu sehen, ein permanentes Flattern zu erkennen, das jedoch nur sehr leise zu vernehmen ist. Doch sobald jemand die Einladung annimmt, wie ein Voyeur durch das Loch des Vogelhäuschens zu schauen, um die virtuellen Vögel näher zu betrachten, verschwinden diese schlagartig und an ihre Stelle tritt eine wilde Klangkulisse aus Vogelgezwitscher und Flügelgeflatter, gleichsam die akustische Außenwelt der nur von gedämpften Lauten getragenen Innenwelt.

In a kaleidoscope-like grid pattern inside the box, one believes to be viewing dim shadows of various birds flying over and pell-mell past each other, to recognize a permanent fluttering that is, however, barely audible. Yet as soon as one accepts the invitation of looking, like a voyeur, through the hole in the birdhouse in order to more closely contemplate the replaced by a wild wall of sounds consisting of chirping and the flutter of wings, the acoustic outer world, so to speak, of an inner world sustained only by muted sounds.

▸▸ Peter Friese
     Translation: Rebecca Van Dyck

 

 
 
 
C.A.C de Basse-Normandie, Hérouville-Saint-Clair 1998 
Institut Français
Institut Français, Bremen 2008