Das schwarze Loch

(le trou noir)

1991 - 9 min. 30

+

Quelques réflexions sur le cinéma : Réflexions de l’ouïe et du regard. Tout commence avec la marche funèbre sifflotée par le meurtrier de “M. Le Maudit”. La bande sonore évoque une Histoire du cinéma avant que ne s’affiche à l’écran les chiffres de l’oubli, une mémoire en données numériques. L’écran électronique devient alors un théâtre d’opérations militaires, générateur d’images morcelées, déchiquetées. Le thème très Languien de la culpabilité prend forme : l’électronique est elle responsable de la mort (présente ? à venir ?) du cinéma ? Guiton, c’est Cassandre : il nous alerte d’une menace que comme les Troyens nous ne voulons pas entendre…

 

Marc Mercier

in Catalogue Hésitations des sens, Centre d’art contemporain de Basse -Normandie

Some thoughts on film: Reflexions on car and eye. Everything starts with the funeral march whistled by M, the murderer. The soundtrack conjures up a History of the Cinema before the figures of oblivion are displayed on the screen,a memory of numerical data. The electronic screen then becomes a theatre of military operations, creating images in shredded bits and pieces. The very Lang-like theme of guilt takes shape: is electronics responsible for the death (present? imminent?) of the cinema? Guiton is Cassandra: he alerts us to a threat which, just like the Trojans, we don’t want to hear about…

 

Translated from the French by Simon Pleasance & Fronza Woods

Einige Gedanken zum Kino: Überlegungen zum Hören und Sehen. Alles beginnt mit dem Trauermarsch, den der Mörder aus M – eine Stadt sucht einen Mörder pfeift. Die Tonspur suggeriert eine Geschichte des Films, noch bevor die Ziffern des Vergessens, ein Gedächtnis in digitalen Daten, erscheint. Der Bildschirm wird zu einem Theater militärischer Operationen, zu einem Erzeuger zerstückelter und zerklüfteter Bilder. Das für Lang so typische Thema der Schuld nimmt Form an: Ist die Elektronik verantwortlich für den Tod (den gegenwärtigen? zukünftigen?) des Kinos?

 

Übersetzung Anne Bell