un abécédaire est un livre illustré pour apprendre à lire ou bien un manuel rassemblant le savoir de base d’un domaine spécialisé. Il se concentre sur les éléments essentiels et les classe en un système qui se veut indiscutable.
Dans “abécédaire” les 26 lettres, 26 mots et 26 prises de vue s’embrouillent. Les explications sont absentes, les références sont obscures, évidentes et changeantes. Les images laissent un arrière-goût d’absurdité et de solitude, mais aussi d’enjouement. Bien que prévisible la fin reste sans conclusion.
An ABC is an illustrated book to teach children how to read, or a handbook of basic knowledge in a specialized area. It contains essential facts and sorts them into a system that is supposed to be indisputable. In abécédaire, the 26 letters, 26 words and 26 shots are shuffled. The explanations are missing and the references obscure, obvious, and changing. The images leave an aftertaste of incongruity and loneliness, but also of liveliness. Even though the end is predictable, it has no real conclusion.
Translation: Rebecca Van Dyck
Eine Fibel ist ein bebildertes Lesebuch für Schulanfänger bzw. ein Handbuch zum Grundwissen eines Fachgebietes. Sie konzentriert sich auf die wichtigsten Elemente und ordnet sie zu einem eindeutigen System.
In “abécédaire” jedoch geraten 26 Buchstaben, 26 Wörter und 26 Einstellungen durcheinander. Erklärungen bleiben aus, die Bezüge sind undurchsichtig, offensichtlich und wechselhaft. Die Bilder hinterlassen einen Beigeschmack der Sinnlosigkeit und Einsamkeit, aber durchaus auch Heiteres. Obwohl vorhersehbar bleibt das Ende doch ohne Schluss.