| << | Jean–François Guiton | bio | @ | --> |
| installation | < video | photo |
| Canal 23 |
| De la voix |
| Face à face |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Composition pour télécommande et télévision. Modulation sonore et visuelle pour zapping : une télécommande a un son (celui de la coupure) et une forme lumineuse (le clignotement de l’éffacement). Apparition / disparition : cri, visage, feux, musique, voix ou insistance du noir. Guiton pianote, répète des phrasées sonores jusqu’à l’exaspération avant de pointer une ironie musicale : Au clair de la lune… |
|
Composition for remote control and television. Acoustic and visual modulation for surfing. A remote control has a sound (the sound of cutting) and a luminous form (the flashing light of deletion). Appearance / disappearance: cry, face, fires, music, voices, and insistence of darkness. Guiton tinkles, rehearses sound phrases to the point of exasperation before highlighting a musical irony: Au clair de la lune... |
| Komposition für Fernbedienung und Fernsehgerät. Akustische und visuelle Modulation für das Umschalten: Die Fernbedienung hat einen Ton (den des Schnittes) und eine leuchtende Form (das Aufflackern beim Erlöschen). Erscheinen / Verschwinden: Schrei, Gesicht, Feuer, Musik, Stimme oder beharrliche Dunkelheit. Guiton klimpert herum, wiederholt klingende Phrasen bis zur völligen Ausreizung, bevor er eine musikalische Ironie wie einen Höhepunkt setzt: Au clair de la lune… |
| Marc Mercier
in Catalogue Hésitations des sens, Centre d'art contemporain de Basse -Normandie Translated from the French by Simon Pleasance & Fronza Woods Übersetzung Anne Beel |